1
00:00:05,278 --> 00:00:08,508
MUŽ (přes P.A.):
Pozor všichni vězni.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,949
(v dálce zazní bzučák)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
(oznámení
pokračovat nezřetelně)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
ředitel Rogers-
nebo bych měl říct

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
pan Rogers-
ale ty určitě jsi

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
ve špatné čtvrti.
(směje se)

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
-Ty jsi Flynn?
-Uh, ano.

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,831
Obhájce Micah Flynn.

9
00:00:30,832 --> 00:00:32,565
Musím přiznat, že jsem byl
překvapilo mě, že vám zavolali.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,976
Přišli jste vysoce doporučeni
od kluků tady.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
Zatímco jsem polichocen,

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,174
To jsem si jistá
chlapci také zmínili

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
Já hlavně řeším
loupeže a přepadení.

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Zatímco jste obviněni

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
s obchodováním se zbraněmi,
spiknutí,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,017
maření, zpronevěra,

17
00:00:50,018 --> 00:00:51,818
ani nemluvě
spoluúčast na vraždě

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
ředitele NCIS Leona Vance.

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,957
**

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Pane, je to můj názor

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
potřebujete celý tým
právníků a...

22
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
i tehdy,
stejně bys byl v háji.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
Nechci tým.

24
00:01:09,271 --> 00:01:10,437
chci tě.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,005
(krátký smích)

26
00:01:12,006 --> 00:01:13,873
proč?

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,175
Váš zkušební záznam, pro jednoho.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Pane, nemám
vyhrál případ u soudu

29
00:01:17,512 --> 00:01:19,145
- téměř za dva roky.
-Přesně.

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,949
To znamená trestní stíhání
bude tě podceňovat.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
Budou se na tebe dívat,
Pane Flynne, a oni uvidí

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
jehně na porážku.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Dobře.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
No, podívej,
Oceňuji nabídku,

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
ale obávám se, že nejsem
ten pravý právník pro vás.

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,761
Myslím, poplatky stranou,
jediný důkaz je...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Zapomeňte na důkazy.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
-Promiňte?
-Zapomeňte na poplatky.

39
00:01:37,932 --> 00:01:39,766
Zapomeň na všechno
četli jste v tom souboru.

40
00:01:39,767 --> 00:01:41,301
Na ničem z toho nezáleží.

41
00:01:41,402 --> 00:01:44,292
(smích) Začínám
myslet si, že můžete mít důvody

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
za šílenou prosbu.

43
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
Co kdybych ti řekl, že ano
něco lepšího než důkaz?

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
Něco zaručeno
abyste přerušili svou sérii porážek.

45
00:01:53,045 --> 00:01:54,148
Co?

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
Mám vás, pane Flynne.

47
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
A ty se mi líbíš
přesně takový, jaký jsi.

48
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
*

49
00:02:32,947 --> 00:02:37,624
Stojím uvnitř
budovy federálního soudu

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,492
- kde za méně než hodinu,
(Torress si povzdechne)

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
soud
bývalého armádního ředitele CID

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,430
Wayne Rogers začne.

53
00:02:43,431 --> 00:02:44,831
RYTÍŘ:
Můžete to prosím vypnout?

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,433
je mi tak zle
pohledu na jeho tvář.

55
00:02:46,434 --> 00:02:48,066
Jo, no, měli bychom být
při pohledu na jeho tvář

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,303
dnes osobně.

57
00:02:49,304 --> 00:02:51,170
Je teprve první den
z Rogersova soudu.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,472
Očekává se to
vydržet pár týdnů,

59
00:02:52,473 --> 00:02:54,274
takže určitě budeš
dostat svou šanci.

60
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
Ale právě teď tyto VWAP
čísla mají přijít zítra, takže...

61
00:02:57,379 --> 00:02:59,679
Jo, myslel by sis
dali by nám prodloužení.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
Uh, vlastně,
toto je rozšíření.

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,729
Měli přijít před pár týdny.

64
00:03:02,730 --> 00:03:04,150
No, tak nějak jsme
byl až do našich očí

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,352
příprava případu
proti Rogersovi.

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,653
Stále to není dost.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,954
McGEE:
o čem to mluvíš?

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
Dali jsme DOJ slam dunk.

69
00:03:09,324 --> 00:03:11,023
RYTÍŘ: Jo, to nejde
porota nebude

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,659
poslat Rogerse do vězení
po zbytek života.

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,294
No to je ten problém.
Po tom, co udělal Vance-

72
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
co nám všem udělal-

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
vězení se mu zdá příliš dobré.

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,132
Jo, rozumím.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
Ale ne všichni zločinci
lze řešit Gibbsovým způsobem.

76
00:03:21,936 --> 00:03:23,002
Význam?

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Sniper kulka, 1500 yardů.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Ah No, tak mě zvažte

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,476
velký fanoušek Parkerovy cesty.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
důkladné,
podrobné vyšetřování

81
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
kde žádný obchod se zbraněmi nebo
spoluspiklence zůstává neotočený.

82
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
McGEE: Mm-hmm. Oh, ano.

83
00:03:36,017 --> 00:03:38,050
Měli by
učit tohoto zlého chlapce na FLETC.

84
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
Samotná chronologie případu -
věc krásy.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,356
Jo, Parker byl stroj.

86
00:03:42,357 --> 00:03:44,324
82 výslechů svědků
za měsíc?

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
To musí být rekord.

88
00:03:45,560 --> 00:03:47,760
Raději hodím
ta věc na Rogersově tváři.

89
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
Ale kdyby někdo

90
00:03:49,298 --> 00:03:51,230
si zaslouží být
u soudu je to Parker.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,500
RYTÍŘ: Nevím.

92
00:03:52,501 --> 00:03:54,301
mám ten pocit
že federální žalobci

93
00:03:54,302 --> 00:03:56,172
nebudou
velmi rád, že ho vidím.

94
00:03:56,173 --> 00:03:58,237
Briane, říkám ti,
tohle bude

95
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
jejich obrannou strategii.
Co ještě mají?

96
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
-Chci říct, nejsem právník, ale...
-Neříkej.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Pokud zaútočí
důvěryhodnost NCIS,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Rogers by mohl získat nějakou trakci.

99
00:04:07,316 --> 00:04:09,482
Takže tým a já
dát dohromady seznam věcí

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
které by mohli použít proti nám.

101
00:04:11,486 --> 00:04:12,952
-Myslím, že byste se na to měli podívat.
-Jo.

102
00:04:12,953 --> 00:04:14,003
už máme.

103
00:04:14,054 --> 00:04:15,314
Poslali jste nám to minulý týden.

104
00:04:15,315 --> 00:04:17,023
Já vím, já vím,
Jen se chci ujistit

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,791
že jsme, uh,
jsme pokryti na všech základech.

106
00:04:18,792 --> 00:04:19,759
agente Parkere,

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Vážím si všeho, co jsi udělal,

108
00:04:21,529 --> 00:04:22,969
ale tohle není moje první rodeo.

109
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
Stíhal jsem
desítky mužů stejně jako Rogers.

110
00:04:25,867 --> 00:04:28,301
Věř mi, když říkám
jsme připraveni na cokoliv

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,536
- mohl by na nás hodit.
-Ale-ale

112
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
není jako ostatní.

113
00:04:31,204 --> 00:04:33,874
Studoval jsem Rogerse
týdny nonstop.

114
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
Je chytrý.
Vytváří záložní plány.

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,046
A pak záložní plány
pro ty záložní plány.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Postavil
říše obchodující se zbraněmi

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
přímo pod nosem,

118
00:04:43,818 --> 00:04:46,252
a pokaždé někdo
byl blízko zjištění,

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
se jich zbavil.

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Až nakonec,
když jsme ho chytili...

121
00:04:50,791 --> 00:04:51,841
... bylo příliš pozdě.

122
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
Všichni víme jak moc

123
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
výsledek tohoto soudu
znamená pro vás.

124
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
A všem v NCIS.

125
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Ale vaše práce je hotová.

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
Teď je čas nechat nás udělat to naše.

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,405
(dveře se otevírají)

128
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
(nezřetelné štěbetání)

129
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
Všichni povstanou.

130
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Spojené státy americké

131
00:05:26,728 --> 00:05:28,661
Okresní soud
pro District of Columbia

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
je nyní v relaci.

133
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
Ctihodný
Předsedající soudce Roswyn.

134
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Posaďte se prosím.

135
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
Před dvaceti minutami,

136
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Dostal jsem ex parte
žádost od obhajoby.

137
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
A po přezkoumání,

138
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
jsem nakloněn

139
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
udělit jim
nouzové pokračování.

140
00:05:46,848 --> 00:05:48,280
Briane, co?
sakra se děje?

141
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
Námitka.

142
00:05:49,384 --> 00:05:50,817
Obžaloba
nebyl upozorněn

143
00:05:50,818 --> 00:05:52,552
- této aplikace.
-Vaše ctihodnosti,

144
00:05:52,553 --> 00:05:54,421
možná obžaloba potřebuje
oprášit jejich latinu.

145
00:05:54,422 --> 00:05:56,289
Ex parte znamená „pouze jedna strana“.

146
00:05:56,290 --> 00:05:58,758
A možná i obrana
by měl oprášit zákon.

147
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
Jsou stále
povinen podat výpověď.

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
To je dost.
pane Flynne,

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
prosím posaďte se.

150
00:06:04,399 --> 00:06:06,265
pane Kramere,

151
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
sdílím tvou frustraci,

152
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
ale tyhle jsou

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
velmi neobvyklé okolnosti.

154
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
Máme pohyb pod pečetí,

155
00:06:14,207 --> 00:06:17,811
a nemůžu do toho jít
podrobněji na veřejném zasedání.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
Uh, Vaše Ctihodnosti, jaký pohyb?

157
00:06:19,414 --> 00:06:20,513
pane Kramere,

158
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
Doporučuji zavolat svému šéfovi

159
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
na ministerstvu spravedlnosti.

160
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
Soud odročen.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,821
PARKER:
Briane.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Briane, mluv se mnou.

163
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Pohyb pod pečetí
může znamenat jen jednu věc.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Dělá dohodu.

165
00:06:33,294 --> 00:06:34,594
Rogers dostává imunitu.

166
00:06:34,595 --> 00:06:35,828
Říkáš mi, že půjde pěšky?

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Musím zavolat do kanceláře.

168
00:06:46,760 --> 00:06:50,209
Jak jsi mohl nevědět
ten Rogers

169
00:06:50,210 --> 00:06:51,578
uzavřel dohodu o imunitě

170
00:06:51,579 --> 00:06:52,779
s ministerstvem spravedlnosti?

171
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
Vy jste ministerstvo spravedlnosti.

172
00:06:53,981 --> 00:06:55,247
Jeho právník mi šel přes hlavu,

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,716
přímo k
generální prokurátor.

174
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Agentko Parkerová, tohle všechno
se stalo velmi rychle.

175
00:06:59,120 --> 00:07:00,286
Co přesně je v této dohodě?

176
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Výměnou za imunitu

177
00:07:02,056 --> 00:07:04,023
a ochranu svědků,
Rogers souhlasil

178
00:07:04,024 --> 00:07:06,358
předat cenné intel
do Spojených států.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,227
-Jaké informace?
-Zřejmě je to tajné

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
potřeba vědět.

181
00:07:09,229 --> 00:07:10,262
Stíháte případ.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,297
nepotřebuješ to vědět?

183
00:07:11,298 --> 00:07:12,378
Agentko Parkerová, prosím.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
Tohle není konec.

185
00:07:13,602 --> 00:07:15,067
Případ byl odložen,

186
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
to nebylo zamítnuto.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,239
-Co to znamená?
-Jeho dohoda není hotová.

188
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
Nikdo není podepsaný
zatím na tečkované čáře.

189
00:07:21,309 --> 00:07:23,543
Takže říkáš
Mohl by Rogers jít ještě k soudu?

190
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Nechtěl bych
počítejte s tím, agente Parkere.

191
00:07:25,780 --> 00:07:28,481
Jsme si jisti naší dohodou
bude řešeno do zítřka.

192
00:07:28,482 --> 00:07:29,717
Je jich jen pár, um,

193
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
lepicí body

194
00:07:31,018 --> 00:07:32,158
ohledně detailů

195
00:07:32,159 --> 00:07:33,820
nového života mého klienta
ve WITSEC.

196
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
Oh, co, žádná sauna v jeho
Lyžařská chata Deer Valley?

197
00:07:36,457 --> 00:07:38,891
Ne, mluvím o jeho
detail ochrany, agente Parkere.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,326
-Aha.
-Jsou tam kriminální živly

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,494
to by udělalo cokoliv
zastavit mého klienta

200
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
od prozrazení jeho informací.

201
00:07:43,096 --> 00:07:44,231
Můj klient klade

202
00:07:44,232 --> 00:07:45,898
-jeho život v ohrožení.
- PARKER: Jo,

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
-je to skutečný hrdina.
-A kvůli tomu riziku,

204
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
spolu s utajovanými
povahu této dohody,

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Jsem oficiálně
zadávání objednávky roubíku

206
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
na všech stranách do

207
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
tato dohoda je hotová.

208
00:07:56,909 --> 00:08:00,347
Nikdo o tom nemá diskutovat
mimo mé komnaty.

209
00:08:00,480 --> 00:08:01,530
Děláš si srandu?

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
Promiňte?

211
00:08:02,884 --> 00:08:05,284
Necháte tuhle dohodu
stát se ve tmě?!

212
00:08:05,285 --> 00:08:07,119
-Agente Parkere, pozor na tón.
-Žádný!

213
00:08:07,120 --> 00:08:08,821
Rogers potřebuje
být hnán k odpovědnosti

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,189
za to, co udělal Leonu Vanceovi,

215
00:08:10,190 --> 00:08:12,120
ani nemluvě
všichni lidé, kteří zemřeli

216
00:08:12,121 --> 00:08:13,459
kvůli zbraním, které prodal

217
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
vojevůdcům a teroristům.

218
00:08:15,496 --> 00:08:17,597
agente Parkere,
toto je vaše poslední varování.

219
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
Ovládejte se

220
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
nebo budu nucen...

221
00:08:20,168 --> 00:08:21,333
k čemu?
Uvrhneš mě do vězení

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
a nechat Rogerse chodit?

223
00:08:22,537 --> 00:08:24,370
Jak můžeš?
říkat si soudce?

224
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
Agentko Parkerová!

225
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
Parker udeřil pěstí
asistent amerického právníka?

226
00:08:29,943 --> 00:08:32,053
To je co
zástupce úředníka mi právě řekl.

227
00:08:32,078 --> 00:08:34,715
Soudce zatkl Parkera
za pohrdání soudem.

228
00:08:34,716 --> 00:08:37,516
Sedí v zadržovací cele
čeká na její složení kauce.

229
00:08:37,517 --> 00:08:38,785
Kdyby chtěl někoho udeřit,

230
00:08:38,786 --> 00:08:40,186
-Proč nezasáhl Rogerse?
-Žádný nápad.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Očividně soudce
vydal rozkaz,

232
00:08:42,390 --> 00:08:45,157
takže i kdybychom se mohli zeptat Parkera,
nemohl by nám to říct.

233
00:08:45,158 --> 00:08:46,458
Až na to, že si myslím
Parker našel způsob

234
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
aby nám to řekl
navzdory příkazu roubík.

235
00:08:49,130 --> 00:08:51,097
Netrvalo dlouho
aby tisk dostal vítr

236
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
že federální agent

237
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
udeřil do AUSA
v soudcovských senátech.

238
00:08:55,036 --> 00:08:57,203
-No, to je zatracený příběh.
-Jo, myslím, že Parker

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,871
věděl, že to bude.
Tisk se vrhl

240
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
a udělal sekanou
toho řádu roubíků.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
Zkurvysyn.

242
00:09:02,844 --> 00:09:04,443
Rogers se snaží uzavřít dohodu?

243
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Nabízí informace?

244
00:09:05,546 --> 00:09:07,013
No co
mohl by mít

245
00:09:07,014 --> 00:09:08,547
že my ne
už víte o?

246
00:09:08,548 --> 00:09:09,782
-Něco nám uniklo.
-KASIE: Přesně tak.

247
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
A myslím, že proto Parker

248
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
chtěl nám poslat tuto zprávu.

249
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Dohoda není uzavřena.

250
00:09:15,724 --> 00:09:17,690
To znamená, že my pořád
mít šanci to zabít.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,441
Prostě potřebujeme
abychom našli to, co nám chybělo.

252
00:09:19,442 --> 00:09:21,994
Pokud to dokážeme zjistit
co intel Rogers nabízí

253
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
vláda předtím
uzavírá smlouvu...

254
00:09:24,398 --> 00:09:25,832
Rogersova zpráva
by bylo bezcenné.

255
00:09:25,833 --> 00:09:27,333
I'll hit up his coconspirators.

256
00:09:27,334 --> 00:09:29,501
Zkontroluji díry
v chronologii případu.

257
00:09:29,502 --> 00:09:31,437
I'll take witness statements.
To je dobrá práce, Kase.

258
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
To jsem nebyl já.
Byl to Parker.

259
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
I just hope he's doing okay
v té zadržovací cele.

260
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
Proč to je?
we keep meeting through bars?

261
00:09:48,722 --> 00:09:51,132
Neříkej mi, že jsi letěl
přes půl světa

262
00:09:51,191 --> 00:09:52,525
just to come here and gloat.

263
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
Měl jsem dovolenou.

264
00:09:54,128 --> 00:09:55,594
Mohl jsi to říct svému
bratr.

265
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
Teď ti to říkám.

266
00:09:58,065 --> 00:09:59,532
How much trouble are you in?

267
00:09:59,599 --> 00:10:00,649
Závisí.

268
00:10:00,668 --> 00:10:02,035
Pokud právníka, kterého jsem zasáhl

269
00:10:02,102 --> 00:10:04,371
se rozhodl nevznést obvinění,

270
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Dostanu pokutu a čas.

271
00:10:06,640 --> 00:10:08,810
-A pokud ano?
-Sejdeme se

272
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
jiný
sada tyčí příště.

273
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
Aldie, kdo...
proč jsi to musel udělat?

274
00:10:13,648 --> 00:10:15,481
-Řekněme, že jsem měl plán.
-Jo?

275
00:10:15,482 --> 00:10:18,612
Ten plán má co dělat
s Waynem Rogersem uzavřít dohodu?

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
jak jsi o tom slyšel?

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
Je to všude ve zprávách.

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
Vypadá to, že můj plán vyšel.

279
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Poslouchej, Harry,
můžeš mě odsud dostat?

280
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
Slibuji, že ti zaplatím
zpět za peníze na kauci.

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
víš?
co je zítra, Aldie?

282
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
Jo.

283
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
Rok, co jsme ztratili tátu.

284
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Nejen táta.

285
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
Taky jsem tě ztratil.

286
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
Pamatujete si?

287
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
třicet devět hodin,
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

288
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Třicet devět hodin jsem byl sám.

289
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
Zůstal jsem jediný Parker.

290
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
Takže než tě odsud pustím,

291
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
potřebuji to vědět
že to tak nebude

292
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
další Carla Marino, dobře?

293
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Potřebuji to vědět
budete systému věřit

294
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
dostat Rogerse před soud.

295
00:11:04,037 --> 00:11:07,566
Víš
o kterém jsem přemýšlel

296
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
když jsem tu byl?

297
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
Ricky Quinn.
Pamatuješ si ho?

298
00:11:11,905 --> 00:11:15,308
Jo, jen si pamatuji
příběhy z doby, kdy jsme byli děti.

299
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Ďábel z Deerfieldu.

300
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
Kradl by v obchodech,
řídit každý večer opilý.

301
00:11:20,214 --> 00:11:22,248
A nikdo
mohl s tím něco udělat

302
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
protože to byl policie
náčelníkův syn. Nedotknutelný.

303
00:11:25,385 --> 00:11:26,435
Jo.

304
00:11:26,436 --> 00:11:27,954
Vzpomínáš si
co se mu stalo?

305
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
Mm, nebyl zabit?
v náhodném hit-and-run?

306
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Až na to, že to nebylo náhodné.

307
00:11:32,360 --> 00:11:34,460
Zaslechl tátu
mluvit o tom jedné noci.

308
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Ukázalo se, že někdo
manipulováno s alternátorem

309
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
v Rickyho autě.

310
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
Jen to dokázal
pár kilometrů po silnici

311
00:11:42,202 --> 00:11:43,462
než se mu rozbilo auto.

312
00:11:43,536 --> 00:11:45,338
Uprostřed ničeho.

313
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Žádní svědci.

314
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
Co to s tebou sakra je?

315
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
ptám se vás
důvěřovat systému, nechodit

316
00:11:52,513 --> 00:11:55,047
všichni bdělí a
tohle je ten příběh, který vyprávíš?

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,249
-Harry, ty jsi
chybí pointa. - Mělo to smysl?

318
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
Ano, Wayne Rogers
není Ricky Quinn.

319
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Není nedotknutelný.

320
00:12:01,022 --> 00:12:02,621
Jednou jsem ho chytil,
Můžu ho znovu chytit.

321
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
A umím to správně.

322
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
Ale já to neumím
zevnitř této buňky.

323
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Jestli mě chceš
důvěřovat systému,

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
pak mi musíš věřit.

325
00:12:11,766 --> 00:12:15,367
REPORTÉR:
Jak budete v případu postupovat?

326
00:12:15,368 --> 00:12:16,903
REPORTÉR 2:
Pane Kramere, pane Kramere.

327
00:12:16,904 --> 00:12:18,370
REPORTÉR 3: Co je
protokol v tomto případě?

328
00:12:18,371 --> 00:12:19,906
Pane Kramere, můžete se vyjádřit?
na tom, co se stalo

329
00:12:19,907 --> 00:12:21,207
-v soudcovských senátech?
-HARRIET: Opravdu víš

330
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
jak vyvolat potíže.

331
00:12:22,443 --> 00:12:24,243
já nevím
o čem mluvíš.

332
00:12:24,244 --> 00:12:26,112
REPORTÉR 4:
Co spoluúčast na obvinění z vraždy?

333
00:12:26,113 --> 00:12:29,048
Kdo bude hnán k odpovědnosti
pro ředitele NCIS Leona Vance?

334
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
KRAMER:
Omlouvám se, v tuto chvíli nemohu komentovat.

335
00:12:31,651 --> 00:12:34,054
Jak jsem řekl, existuje
roubík na místě.

336
00:12:34,055 --> 00:12:35,587
REPORTÉR:
Ve vašem případě proti Rogersovi...

337
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Pojďme – pojďme odtud.

338
00:12:37,158 --> 00:12:39,458
KRAMER:
Omlouvám se, v tuto chvíli nemohu komentovat.

339
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
(reportéři dožadují se)

340
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
**

341
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
Aldie, věřím ti.

342
00:12:46,434 --> 00:12:48,434
Co? Nebudu
udělat něco hloupého.

343
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
Zvláště, uh,
když je u soudní ochranky.

344
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
No dobře. Vypadá to tak
má přijet záloha.

345
00:13:04,818 --> 00:13:07,408
Nemají na sobě
standardní ochranné kolíky.

346
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
Něco je špatně.

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
Federální agent!

348
00:13:10,824 --> 00:13:13,054
-Odhoďte zbraně!
-(lidé křičí)

349
00:13:16,796 --> 00:13:18,498
(pokračující střelba)

350
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
Zbláznil ses?
Slez dolů.

351
00:13:28,909 --> 00:13:29,959
Jsi v pořádku?

352
00:13:29,977 --> 00:13:31,027
Jo. Vy?

353
00:13:31,028 --> 00:13:31,978
(dveře se zavřou)

354
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
Zavolejte někdo sanitku.

355
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Bože. je mrtvý?

356
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Díky za to.

357
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Ahoj, Parkere.

358
00:13:59,908 --> 00:14:01,807
Střelec stále bez průkazu totožnosti
vyndal jsi,

359
00:14:01,808 --> 00:14:03,498
ale, uh, Jimmyho
teď dostal jeho tělo.

360
00:14:03,543 --> 00:14:04,803
A co ten druhý?

361
00:14:04,804 --> 00:14:06,345
Byl vyřešen
mimo budovu soudu.

362
00:14:06,346 --> 00:14:07,779
klepej na hlavu,
je v nemocnici,

363
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
ale když je vzhůru,
necháme ho mluvit.

364
00:14:11,118 --> 00:14:12,808
-Jak se má admirál?
-Je v pořádku.

365
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Zachránil život reportérovi.

366
00:14:14,488 --> 00:14:15,721
Jako sestra, takový bratr.

367
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Vlastně ne.

368
00:14:17,725 --> 00:14:20,993
To ochranka
byl přidělen Rogersovi

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
šel dolů
než jsem stačil vystřelit.

370
00:14:23,463 --> 00:14:25,632
Peter Wilson.
Má ženu a dvě děti.

371
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
Budu jí muset zavolat,
řekni jí, co se stalo.

372
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
Možná jí to neříkej
za jehož ochranu zemřel její manžel.

373
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
FLYNN:
Ahoj!

374
00:14:33,441 --> 00:14:35,507
Jak dlouho bude můj klient?
sedět v této cele?

375
00:14:35,508 --> 00:14:36,828
Dokud nebude bezpečné ho přesunout.

376
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
Vážně?
Všude je bezpečněji než tady.

377
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
Někdo to jen zkusil
zabít ho v této budově.

378
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
A pracujeme na tom
zjistit kdo.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Máte nějaké nápady?

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,768
Neodpovídej na to.
Můj klient nebude

381
00:14:47,769 --> 00:14:49,355
- diskutovat o této záležitosti.
-TORRES: Cože?

382
00:14:49,356 --> 00:14:50,622
To nedává smysl.

383
00:14:50,623 --> 00:14:51,673
-(smích)
-Ne.

384
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
Ne, vlastně ano.

385
00:14:53,327 --> 00:14:55,494
Co jsi to řekl?
zpátky v senátu?

386
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
Jsou tam kriminální živly
kdo by se pokusil Rogerse zastavit

387
00:14:59,033 --> 00:15:01,167
od prozrazení jeho informací?
No, ti ozbrojenci

388
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
byly kriminální živly,
nebyli?

389
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
Mrkni, jestli je mi tepleji.

390
00:15:06,007 --> 00:15:10,977
Bojíš se, že když my
zjistit, kdo po tobě jde,

391
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
jsme o krok blíž
k zabití vaší dohody.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
To je vše, co tě zajímá.

393
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
Muž právě zemřel, aby tě chránil.

394
00:15:18,051 --> 00:15:20,761
Pak to vypadá, že potřebuji
nový bodyguard, že?

395
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
Možná někdo
s rychlejšími reflexy.

396
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Řeknu ti jednu věc.

397
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
Nebudu to já.

398
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Parker?

399
00:15:33,863 --> 00:15:36,368
(nezřetelná konverzace)

400
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
co se děje?

401
00:15:37,471 --> 00:15:38,971
přišel jsem na to
jak se ozbrojenci dostali dovnitř.

402
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Kromě oblékání

403
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
jako soudní ochranka,

404
00:15:41,742 --> 00:15:43,675
také hackovali
databáze amerických maršálů

405
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
a zfalšovali své pověření.

406
00:15:45,078 --> 00:15:47,213
Říkáš?
maršálové jsou kompromitováni?

407
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Ne, nejen maršálové.

408
00:15:48,516 --> 00:15:50,416
Ta samá databáze
obsahuje lokace

409
00:15:50,417 --> 00:15:52,218
za téměř
každý federální bezpečný dům.

410
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
nerad to říkám,

411
00:15:53,421 --> 00:15:54,953
ale NCIS může být jedinou agenturou

412
00:15:54,954 --> 00:15:56,255
můžeme věřit
chránit toho chlapa.

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,656
-A sakra ne.
-McGEE: Podívej, Nicku,

414
00:15:57,657 --> 00:15:59,091
Taky se mi to nelíbí, jasný?

415
00:15:59,092 --> 00:16:00,792
Ale tohle by mohlo být
pro nás dobré, mohlo by to pomoci.

416
00:16:00,793 --> 00:16:02,261
Nepřišli jsme na to
Rogersova zpráva ještě,

417
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
ale když ho budeme držet blízko...

418
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
Možná, uh,
nechá něco uklouznout.

419
00:16:05,799 --> 00:16:08,100
Jo, chránit Rogerse
může být naše nejlepší trefa

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
při zabíjení jeho dohody.

421
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
(zvoní zvonek výtahu)

422
00:16:19,064 --> 00:16:21,147
Jsi v pořádku?

423
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Ach ano, ano.

424
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
Jen přemýšlet
Oběť důstojníka Wilsona.

425
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Jak mohl dát svůj život,

426
00:16:29,022 --> 00:16:30,522
i pro monstrum, jako je Rogers.

427
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Tak byl vycvičený.

428
00:16:32,059 --> 00:16:33,893
Zajímalo by mě, jestli bych udělal totéž.

429
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
Doufejme
nikdy to nemusíme zjistit.

430
00:16:35,829 --> 00:16:37,696
A doufejme
můžeme něco najít

431
00:16:37,697 --> 00:16:39,531
to nám pomůže identifikovat
tady náš střelec.

432
00:16:39,532 --> 00:16:40,666
Nic z otisků prstů?

433
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
Ne, ani DNA.

434
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
Ale má jiné
identifikační znaky.

435
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
Má vlasové implantáty,

436
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
pro začátek. a pak,

437
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
máme implantáty pec.

438
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Také máme

439
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
lýtkové implantáty,
gluteální augmentace.

440
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
Oh, a...

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
další implantát

442
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
což já asi
by neměl zmiňovat.

443
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
Je to jeho penis.

444
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
Hm. Takže máme
velmi ješitný střelec.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,759
Jo a jeden bohatý.

446
00:17:06,826 --> 00:17:08,994
Myslím, nic z toho
přišel by levně.

447
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Ale musím říct,

448
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
tyto lýtkové implantáty
stály za každý cent.

449
00:17:14,101 --> 00:17:15,801
Jsou perfektní.

450
00:17:15,867 --> 00:17:17,337
-Jimmy?
-Hm?

451
00:17:17,338 --> 00:17:18,870
Nepotřebujete lýtkové implantáty.

452
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
to vím.

453
00:17:20,406 --> 00:17:22,275
Jsem velmi hrdý na svá lýtka.

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,695
Ne, mluvím o tom

455
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
ordinace zde.

456
00:17:24,811 --> 00:17:26,145
Ani nemůžeš
vidět jizvu.

457
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
Kdo to udělal, byl umělec.

458
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Jde to nějak zjistit?

459
00:17:30,050 --> 00:17:31,650
Mohl by nám pomoci identifikovat tělo.

460
00:17:31,651 --> 00:17:33,285
Už jsem vzal
jeden z gluteálních implantátů ven

461
00:17:33,286 --> 00:17:35,454
a poslal to Kasie, aby se podívala
jestli to dokáže vystopovat.

462
00:17:35,455 --> 00:17:37,015
Nyní, statisticky řečeno,

463
00:17:37,016 --> 00:17:39,325
většina těchto operací se provádí
v jihoamerických zemích.

464
00:17:39,326 --> 00:17:40,759
No, to
může být odkud je.

465
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
No, čím dříve identifikujeme toho chlapa,

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
tím dříve zabijeme Rogersovu dohodu.

467
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Za předpokladu, že Parker
nezabije nejprve Rogerse.

468
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
Jess, má

469
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
být lepším místem
aby byl ten muž v bezpečí.

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,805
Možná.
Ale musíš uznat,

471
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
je to poslední místo
kdokoliv očekává.

472
00:17:57,043 --> 00:17:58,853
PARKER:
Vítejte v Casa del Parker.

473
00:17:58,878 --> 00:18:01,768
Agent Kim bude umístěn
za dveřmi po celou dobu.

474
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
Ložnice pro hosty a koupelna
procházejí tam.

475
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
Žádné ústřední topení,

476
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
ale mám
kamna na dřevo.

477
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Je to vaše představa vtipu?

478
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Tato okna jsou
jasný bezpečnostní problém.

479
00:18:13,860 --> 00:18:15,162
Odstřelovač by mě mohl dostat ven.

480
00:18:15,228 --> 00:18:16,788
Pak se držte dál od oken.

481
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Oh, a, uh,

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,275
v lednici je pivo.
Pomozte si.

483
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Oh, to by se ti určitě líbilo.

484
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
Mnohem jednodušší
aby mě přiměl vyzradit svá tajemství

485
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
jestli jsem tři prostěradla proti větru.

486
00:18:27,808 --> 00:18:28,907
No, za pokus to stálo.

487
00:18:28,908 --> 00:18:30,342
Asi se budu muset poučit

488
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
vaše jihoamerická

489
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
nepřátel z
střelec, kterého jsme zajali.

490
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
rád bych
abych vám pomohl, agente Parkere.

491
00:18:36,917 --> 00:18:38,650
Ale jsem pod
přísné pokyny

492
00:18:38,651 --> 00:18:40,220
aby se o tom nemluvilo.

493
00:18:40,287 --> 00:18:42,054
ale, ehm,

494
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
něco je
Chci mluvit o.

495
00:18:46,092 --> 00:18:47,394
Ředitel Vance.

496
00:18:47,395 --> 00:18:49,628
Vidíš, myslím, že existuje
byl nějaký zmatek,

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,769
a chtěl jsem vysvětlit

498
00:18:50,770 --> 00:18:52,364
- moje stránka věci.
-Vaše strana?

499
00:18:52,365 --> 00:18:54,266
Kvůli vám, jeho dětem
nemít otce.

500
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
A to je tragické,
ale nikdy jsem nechtěl

501
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
Ředitel Vance se zranit.

502
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
Obdivoval jsem ho.

503
00:18:59,806 --> 00:19:02,936
Jediná zodpovědná osoba
jeho smrt byl agent Thompson.

504
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Kdo pro vás pracoval,

505
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
a zastřelil Leona
zakrýt své zločiny.

506
00:19:06,146 --> 00:19:07,279
Žádný zmatek.

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
Můžete také

508
00:19:08,449 --> 00:19:10,115
vytáhli
spoušť sám.

509
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
omlouvám se.

510
00:19:11,385 --> 00:19:13,352
Znám vás a ředitele
byli blízko,

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,987
a chápu, jak tohle
může zatemnit váš úsudek.

512
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Drž hubu!

513
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
Rozmyslel jsem si to.

514
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
Nepotřebuji, abys mluvil.

515
00:19:23,430 --> 00:19:24,690
Je to jen otázka času

516
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
než zjistíme
co skrýváš.

517
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
Buďte opatrní, agente Parkere.

518
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
To se ti nemusí líbit
co najdeš.

519
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
Užijte si výhled.

520
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
(dveře se zavřou)

521
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
(jemný smích)

522
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
Jsem asistent
Americký právník Brian Kramer.

523
00:21:33,360 --> 00:21:35,710
Moje žena Caroline a já
byli vzati jako rukojmí.

524
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
Říkají, že nás zabijí
leda Wayne Rogers

525
00:21:38,366 --> 00:21:41,400
a jejich zajatého kamaráda
jsou propuštěni do zítřejšího poledne.

526
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
Prošel dovnitř
aplikaci pro podávání zpráv NCIS TIPS

527
00:21:44,036 --> 00:21:45,237
asi před 20 minutami.

528
00:21:45,238 --> 00:21:46,538
KRAMER:
Budou poskytnuty další pokyny

529
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
dvě hodiny před termínem.

530
00:21:48,576 --> 00:21:50,141
Prosím, dejte jim, co chtějí.

531
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
Tito lidé jsou...

532
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
MPD vyslalo jednotky
do Kramerova domu.

533
00:21:55,883 --> 00:21:57,816
Vypadá to, že je to tam
k únosu došlo.

534
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Knight a Torres jsou
jsou nyní na cestě na místo činu.

535
00:22:00,588 --> 00:22:02,821
Dobře, co máš-
s kým tady máme co do činění?

536
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
Kasie vystopovala mrtvého střelce
implantáty na kliniku

537
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
v Caracasu a dostali jméno.

538
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Guillermo Salazar.
Teď, Torresi

539
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
toto jméno uvedl venezuelský
zdrojů a dostal zásah.

540
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
Je členem
kartelu Los Verdugos.

541
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
Jsou zodpovědní za

542
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
hodně násilí
nedávno ve Venezuele.

543
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
A jsou
důvod, proč Rogers

544
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
má dohodu o imunitě.

545
00:22:22,976 --> 00:22:24,776
Musí nějaké mít
docela dobrá špína na nich.

546
00:22:24,777 --> 00:22:27,279
Štěstí pro tebe,
Přinesl jsem lopatu,

547
00:22:27,346 --> 00:22:28,781
a použil jsem to k vykopání

548
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
sériová čísla
na zbraň střelce.

549
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
Patří americkému námořnictvu.

550
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
Jak to sakra udělali

551
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
- získat námořní zbraně?
-Dobrá otázka,

552
00:22:36,824 --> 00:22:38,690
protože ty zbraně
by měl sedět

553
00:22:38,691 --> 00:22:39,951
ve zbrojním skladu ve Virginii,

554
00:22:39,952 --> 00:22:41,760
součástí většího
zásoby zbraní.

555
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
Ale zkontroloval jsem.
Chybí celá zásoba.

556
00:22:44,231 --> 00:22:45,597
No, musí to být Rogers.

557
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
No, byl to obchodník se zbraněmi.

558
00:22:47,067 --> 00:22:49,668
Jo, kdo pracoval pro armádu.
Pro přístup do skladiště námořnictva,

559
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
by potřeboval
muž uvnitř.

560
00:22:51,705 --> 00:22:53,705
Jo, ale nic z Rogerse
spoluspiklenci byli námořnictvo.

561
00:22:53,706 --> 00:22:54,840
-(tablet pípne)
-Ooh.

562
00:22:54,841 --> 00:22:56,307
Jo, nic, o čem bychom věděli,

563
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
ale právě jsem dostal jméno
posledního důstojníka námořnictva

564
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
pro přístup k zásobám zbraní.

565
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
To by mohlo být
náš člověk uvnitř.

566
00:23:03,417 --> 00:23:05,484
Ó.

567
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
Co?
Kdo je to?

568
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
Uh, náš člověk uvnitř

569
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
není muž.

570
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
Je to tvoje sestra.

571
00:23:24,671 --> 00:23:27,540
Hej. jak to jde
s videem s rukojmím?

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
Ne skvělé.
Kramer a jeho manželka

573
00:23:29,676 --> 00:23:31,846
sedí vepředu
prázdné, šedé zdi,

574
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
neexistují žádné přirozené
světelné zdroje,

575
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
a nezjišťuji
jakékoli okolní zvuky.

576
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Mohou být kdekoli.

577
00:23:37,551 --> 00:23:38,984
Tak to raději máš
něco dobrého pro mě

578
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
z Kramerova domu.

579
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
Ah

580
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
co to je?

581
00:23:42,823 --> 00:23:44,322
Nevím.
Ale našel jsem to blízko

582
00:23:44,323 --> 00:23:45,643
vykopnuté přední dveře,

583
00:23:45,644 --> 00:23:47,358
tak možná je to od
boty únosců?

584
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Může to být sádrokarton.

585
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Ale co, zbývají čtyři hodiny

586
00:23:50,531 --> 00:23:52,531
dokud nezabijí rukojmí,
Vezmu jakékoli vedení.

587
00:23:52,532 --> 00:23:53,832
A co náš největší náskok?

588
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Parkerova sestra.

589
00:23:55,135 --> 00:23:57,202
Opravdu si to myslíme
pracovala s Rogersem

590
00:23:57,203 --> 00:23:59,370
k pašování zbraní
k venezuelskému kartelu?

591
00:23:59,371 --> 00:24:01,607
Nevím, co si myslím,
ale tady je to, co víme.

592
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
před šesti měsíci,

593
00:24:03,110 --> 00:24:05,944
Admirál Parker přistoupil
sklad zbraní ve Virginii.

594
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
O několik dní později,
byla nasazena do Venezuely.

595
00:24:08,648 --> 00:24:10,818
A právě včera,
některé z těch zbraní

596
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
se objevil v rukou
z venezuelského kartelu vrahů.

597
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
Žádný z nich není
dobrý pohled na admirála.

598
00:24:16,824 --> 00:24:18,924
Přivedl ji Parker
ještě k výslechu?

599
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
On, ehm...

600
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
rozhodl jít jinou cestou.

601
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
(dveře se zavřou)

602
00:24:27,934 --> 00:24:30,937
Proč to držíme
setkání přes bary?

603
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
(vysmívá se)

604
00:24:32,239 --> 00:24:34,472
co to je,
nějaký žert pro mladistvé?

605
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
co?

606
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
Nechal jsi mě zatknout
mimo můj dům

607
00:24:38,278 --> 00:24:39,911
a přinesl sem
k výslechu?

608
00:24:39,912 --> 00:24:41,613
-Bylo to pro vaši ochranu.
-Ochrana před čím?

609
00:24:41,614 --> 00:24:42,648
Co tady děláš, Harry?

610
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
Na to se tě ptám.

611
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Ne, v D.C.

612
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Proč jsi v D.C. - proč teď?

613
00:24:47,988 --> 00:24:50,589
Má to co dělat?
s Rogersovým procesem?

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,191
Bojíš se svého jména
může se během toho objevit?

615
00:24:53,192 --> 00:24:54,993
Proč by mé jméno
přijít během soudu?

616
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Nevím.

617
00:24:56,263 --> 00:24:58,429
Možná kvůli vašim zbraním
byly v rukou mužů

618
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
kdo se snažil
včera zabít Rogerse.

619
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
A my.

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Oni... oni byli Los Verdugos?

621
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
Rogers mi to řekl
že když budu kopat dál,

622
00:25:09,176 --> 00:25:10,709
nerad bych
co bych našel.

623
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
Aldie, to není
jak to vypadá.

624
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Oh, dobře,
To rád slyším.

625
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Protože to vypadá jako ty
prodával zbraně pro Rogerse.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
proč to tak vypadá?

627
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
Nemůžu o tom mluvit.

628
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
-(bzučení dveří)
-(kliknutí na zámek)

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
-Harry.
-Aldie,

630
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
ty-nemůžeš
myslím, že bych...

631
00:25:36,003 --> 00:25:37,703
Samozřejmě, že ne.
já tě znám.

632
00:25:37,704 --> 00:25:40,038
Vlastně nemyslím
udělal jsi něco špatně,

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,472
ale to, co si myslím, je jedno.

634
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
Protože na papíře,
vypadá to s tebou opravdu špatně.

635
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
To proto, že je to opravdu špatné.

636
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
A udělal jsem něco špatně.

637
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
(ostře vydechne)

638
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
Udělal jsem to.

639
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
Dal jsem ty zbraně
do Los Verdugos.

640
00:26:11,083 --> 00:26:15,040
Proč bys dával zbraně
ke kartelu?

641
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
Protože nebyli kartelem
když jsem jim dal zbraně.

642
00:26:18,645 --> 00:26:20,880
Byli
protivládní skupina.

643
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
Rebelové s důvodem,
věc, kterou naše země sdílela.

644
00:26:24,918 --> 00:26:26,852
Svržení Venezuelanů
vláda.

645
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
Převoz zbraní

646
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
byl utajovaný
vojenská operace USA.

647
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
Ale jednou Los Verdugos

648
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
dostali do rukou naše zbraně,

649
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
opustili
jejich vznešená revoluce

650
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
a začal terorizovat lidi.

651
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
A s tím musím žít.

652
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
A možná budu muset
spadnout na to taky.

653
00:26:48,540 --> 00:26:49,920
o čem to mluvíš?

654
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
Chtěl jsi to vědět
co dělám v D.C.?

655
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Byl jsem povolán
před Kongresem.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Někoho hledají
vzít na sebe vinu.

657
00:26:56,983 --> 00:26:58,250
(Parker si povzdechne)
-Hm.

658
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Ano, příští týden tentokrát,

659
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
Pochybuji, že budu mít své hvězdy.

660
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
Nebo práci.

661
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
Námořnictvo bylo celý můj život.

662
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
A neumím si představit, jak bych...

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
Ale to není naše
největší problém teď.

664
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
Protože jsme to neudělali
dát Los Verdugos ruční palné zbraně.

665
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
Dali jsme jim
také těžké zbraně.

666
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
Uh, jaký druh těžké zbraně?

667
00:27:29,649 --> 00:27:32,718
RYTÍŘ:
Dali kartelu rakety Patriot?

668
00:27:32,719 --> 00:27:34,119
TORRES:
Tyto věci mohou sestřelit letadlo.

669
00:27:34,120 --> 00:27:35,586
McGEE:
No, podle Parkera,

670
00:27:35,587 --> 00:27:37,055
namítla jeho sestra
na převoz zbraní,

671
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
ale rozkazy jsou rozkazy.

672
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
Jak je zapojen Rogers?

673
00:27:40,060 --> 00:27:41,993
Zajištěna americká armáda
raketový systém Patriot

674
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
k admirálu Parkerovi.

675
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
Jako armádní ředitel CID,

676
00:27:45,198 --> 00:27:47,498
- Rogers byl informován
převodu. -TORRES: Kartel

677
00:27:47,499 --> 00:27:49,434
chce jeho smrt, protože ví
kde jsou rakety.

678
00:27:49,435 --> 00:27:52,303
To je ta informace, kterou on je
snaží vyměnit za imunitu.

679
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
No, jestli je to pravda,

680
00:27:53,506 --> 00:27:55,040
pak tím dříve
Rogers uzavírá tu dohodu,

681
00:27:55,041 --> 00:27:56,141
tím dříve budeme moci
obnovit ty rakety.

682
00:27:56,142 --> 00:27:57,308
A tím je každý bezpečnější.

683
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
Řekněte to rukojmím.

684
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
Pokud Rogers uzavře dohodu,
kartel nemá důvod

685
00:28:01,715 --> 00:28:03,081
- aby je udrželi naživu.
-McGEE: Posílají

686
00:28:03,082 --> 00:28:04,515
návod na výměnu?

687
00:28:04,516 --> 00:28:05,683
Jo, ale to je jedno.
DOJ nikdy

688
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
povolit Rogersovo propuštění.

689
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
Dobře. No, máme
méně než dvě hodiny

690
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
dokud kartel nezabije
rukojmí. Potřebujeme plán.

691
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
- Sniper kulka, 1500 yardů.
-Nicku.

692
00:28:15,162 --> 00:28:16,962
-Uh, co to znamená?
-Po Gibbsově způsobu.

693
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
Právo.
Ať to stojí cokoli.

694
00:28:18,831 --> 00:28:19,881
Ale to nejsme my,

695
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- dobře?
-Mm.

696
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Pořád máme
hodinu a 46 minut najít

697
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
rukojmí, tak je najděte.

698
00:28:25,338 --> 00:28:28,807
ZPRAVODAJ:
Úřady tvrdí, že Kramerovi byli uneseni

699
00:28:28,808 --> 00:28:30,976
- z jejich domova
včera pozdě v noci. -Počkejte venku.

700
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
Tak co, viděli jste novinky?

701
00:28:32,645 --> 00:28:33,711
Je to hrozné.

702
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
...je v poslední době ve zprávách.

703
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
-Nějaké vodítka?
-Los Verdugos

704
00:28:37,751 --> 00:28:40,551
kartel, lidé, kteří to zkusili
zabít tě u soudu.

705
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
Chtějí tě
výměnou za rukojmí.

706
00:28:44,391 --> 00:28:47,592
A ty jsi
vlastně zvažuje.

707
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Dejte mi důvod, proč ne.

708
00:28:49,296 --> 00:28:51,662
Riskoval bys zničení kariéry,

709
00:28:51,663 --> 00:28:53,098
porušení tvé přísahy
jako strážce zákona...

710
00:28:53,099 --> 00:28:55,066
-Ach, ty jsi ten, kdo mluví.
-Myslím, že víš

711
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
všechny důvody, agente Parkere.

712
00:28:59,205 --> 00:29:01,075
A myslím
stejně to uděláš.

713
00:29:01,076 --> 00:29:02,673
Víš, cokoliv
hra, kterou hraješ...

714
00:29:02,674 --> 00:29:03,842
Jediný, kdo hraje hry

715
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
jsi ty?

716
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Hraješ si na policajta

717
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
když my všichni ostatní
vědět, co opravdu jsi.

718
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
Oh, ano, já vím
všechno o tobě, Parkere.

719
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
Byl jsi špatné semeno.

720
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
Byl jsi ve vězení
když ti bylo 15.

721
00:29:18,058 --> 00:29:19,724
Opakovaný pachatel.
Dobře na cestě

722
00:29:19,725 --> 00:29:21,659
utratit zbytek
svého života za mřížemi.

723
00:29:21,660 --> 00:29:23,628
A teď nás všechny očekáváte
abych ti věřil

724
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
viděl světlo,
zahodil svou kriminální minulost

725
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
stát se
čestný federální agent?

726
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
Nekupuji to.

727
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
Nikdo se nemůže změnit
co je v jejich DNA.

728
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
Kdysi špatné semeno,
vždy špatné semeno.

729
00:29:38,863 --> 00:29:40,946
Ty mě neznáš.

730
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
Jasně, že ano.

731
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Jsem špatné semeno, stejně jako ty.

732
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Tak na co čekáme?

733
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
Jsem připraven.

734
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Pojďme to mít za sebou.

735
00:29:53,926 --> 00:29:56,128
(zazvoní telefon)

736
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
Ano, Kasie?

737
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
Byly to zbytky barnacle.

738
00:30:00,167 --> 00:30:01,933
-Co?
-Důkazy, které Knight našel

739
00:30:01,934 --> 00:30:03,734
v domě Kramerových.
Myslel jsem, že je to sádrokarton,

740
00:30:03,735 --> 00:30:06,504
což dává smysl, protože jsou
jak uhličitan vápenatý, ale...

741
00:30:06,505 --> 00:30:08,075
-Kasie.
-Promiň, to není důležité.

742
00:30:08,107 --> 00:30:11,277
Důležité je toto
je specifický druh barnacle

743
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
najdete pouze na jednom místě.

744
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
Belmont Bay.
a...

745
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
hádejte, čí suché skladiště

746
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
byl nedávno uzavřen

747
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
pro zamoření vilhelníky.

748
00:30:19,987 --> 00:30:22,253
Pošlete mi adresu
a řekni to Torresovi a Knightovi

749
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
setkat se tam se mnou.

750
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
Myslím, že dostaneš
hrát si znovu na policajta.

751
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
-Jasný.
-Jasný.

752
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
TORRES:
Našel je!

753
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
Promiň, bude to bolet.

754
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
Děkuju.

755
00:31:00,359 --> 00:31:01,994
Ou. Parker.

756
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
promiň.
Briane, kde jsou všichni?

757
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Odešli.
Asi před 30 minutami.

758
00:31:06,032 --> 00:31:07,472
Zavolali a pak odešli.

759
00:31:07,533 --> 00:31:10,003
Proč by odcházeli
těsně před termínem?

760
00:31:10,536 --> 00:31:11,703
(vytáčení)

761
00:31:11,704 --> 00:31:13,338
PARKER:
Agent Kim neodpovídá.

762
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
Řekni McGeemu, aby dostal
teď do mého bytu.

763
00:31:20,079 --> 00:31:22,014
(policejní vysílačka)

764
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
Kde je Rogers?

765
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Je pryč.

766
00:31:24,584 --> 00:31:26,317
A našel jsem
Agent Kim v bezvědomí.

767
00:31:26,318 --> 00:31:28,153
Jak sakra kartel
víš kde ho najít?

768
00:31:28,154 --> 00:31:30,024
Rogers jim to řekl.
Řekla to agentka Kim

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Rogers ho vyrazil,

770
00:31:31,324 --> 00:31:33,158
pak použil Kimův telefon
zavolat.

771
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Teď jsem vytáhl vaši uličku

772
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
sledovací kamera.
Podívejte se na tohle.

773
00:31:37,409 --> 00:31:41,366
Kartel ne
chci zabít Rogerse.

774
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
Pracují pro něj.

775
00:31:50,530 --> 00:31:56,414
Nalezena státní policie Maryland
SUV, které vyzvedlo Rogerse.

776
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
Kartel to podpálil
těsně mimo Beltway.

777
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
Museli vyměnit vozidla.

778
00:32:02,454 --> 00:32:04,864
Dobře, vezměte si je
fotky pro pobřežní stráž,

779
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, dálniční hlídka,

780
00:32:06,293 --> 00:32:08,526
a každá čerpací stanice
mezi tady a hranicí.

781
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Nick už je na tom.

782
00:32:13,384 --> 00:32:15,366
Parker.

783
00:32:15,367 --> 00:32:16,935
To není tvoje chyba.

784
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
Všichni jsme si mysleli
že Rogers byl v nebezpečí.

785
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Ukázalo se, že on byl tím nebezpečím.

786
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Víš, že se mě snažil dostat
předat ho kartelu?

787
00:32:23,977 --> 00:32:25,343
Myslel jsem, že hraje hry,

788
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
ale říkal mi

789
00:32:26,512 --> 00:32:27,946
přesně to, co chtěl.

790
00:32:27,947 --> 00:32:30,315
Mohl bych ti to říct
s kým mluvil.

791
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Podívejte se na toto.

792
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Nyní Rogers použil
Mobil agentky Kim

793
00:32:33,852 --> 00:32:35,121
zavolat horáka.

794
00:32:35,122 --> 00:32:36,787
Teď nevím
komu patří hořák,

795
00:32:36,788 --> 00:32:37,989
ale vím, kde to bylo.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
Ping off všech těchto
buněčné věže.

797
00:32:40,392 --> 00:32:42,928
Všichni jsou blízko věznic.

798
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
No, kdokoli volal Rogers

799
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
navštěvuje mnoho věznic.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
-(posměšky)
-Micah Flynn.

801
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
musím říct,
byl to skutečný šok

802
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
když jsme to zjistili
Rogers vás najal jako svého právníka.

803
00:32:58,511 --> 00:33:00,445
agente Parkere,
jestli jsi mě sem přitáhl

804
00:33:00,446 --> 00:33:03,782
protože si myslíš, že vím
kde je můj klient, já ne.

805
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
Takže navrhuji, abyste mě propustili
nebo podám

806
00:33:06,353 --> 00:33:09,120
stížnost na nesprávné chování s
úřad generálního inspektora.

807
00:33:09,121 --> 00:33:10,255
Pokračujte, protože
jsme tu, abychom si s vámi promluvili

808
00:33:10,256 --> 00:33:11,823
o jednom z vašich dalších klientů.

809
00:33:11,824 --> 00:33:12,857
Ó.

810
00:33:12,858 --> 00:33:14,192
Představujete spoustu šmejdů,

811
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
ale pouze jeden z nich je členem

812
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
kartelu Los Verdugos.

813
00:33:18,365 --> 00:33:19,930
Viktor Delgado
je skutečný důvod

814
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
že vás Rogers najal.

815
00:33:21,401 --> 00:33:23,901
McGEE:
Rogers někoho potřeboval

816
00:33:23,902 --> 00:33:25,136
kontakt s kartelem.

817
00:33:25,137 --> 00:33:26,537
Takhle
plánoval svůj útěk.

818
00:33:26,538 --> 00:33:28,373
Rogers ti volal,
zavolal jsi Viktorovi,

819
00:33:28,374 --> 00:33:29,634
Victor zavolal kartel.

820
00:33:29,635 --> 00:33:31,076
Privilegium advokát-klient
kryje hodně,

821
00:33:31,077 --> 00:33:32,543
ale nekryje
kriminální spiknutí.

822
00:33:32,544 --> 00:33:33,978
PARKER:
Máme agenty s Victorem

823
00:33:33,979 --> 00:33:35,479
právě teď, nabízí mu dohodu

824
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
jestli nám řekne
kam jde Rogers.

825
00:33:37,417 --> 00:33:39,084
Nabízíme vám
stejný obchod,

826
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
ale může
jít jen k jednomu z vás.

827
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
Kdo první promluví.

828
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
(vysmívá se)

829
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Co je vtipné?

830
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
Bránil jsem toho opravdu hodně
hrozní lidé v mém životě,

831
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
ale dokud jsem nepotkal Rogerse,
Nikdy jsem neměl klienta

832
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
to bylo opravdu zlé.

833
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
Uzavřel jsem dohodu s ďáblem.

834
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
Asi jsem to měl vědět
skončilo by to takhle.

835
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
Kéž bych mohl
říct, kde je.

836
00:34:07,513 --> 00:34:08,746
Jsem jen prostředník.

837
00:34:09,547 --> 00:34:10,916
(zvoní telefon)

838
00:34:13,918 --> 00:34:15,286
To je Torres.

839
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
Rogers někdy
mít informace k obchodování?

840
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
Ví to vůbec
kde jsou rakety Patriot?

841
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
On ví.

842
00:34:22,095 --> 00:34:24,562
Protože měl
rakety po celou dobu.

843
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Nabídl jim

844
00:34:25,931 --> 00:34:28,221
ke kartelu
kdyby mohli zajistit jeho záchranu.

845
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
V pořádku.

846
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Pokud najdeme rakety,

847
00:34:32,471 --> 00:34:35,440
-mohli bychom najít Rogerse?
-Jo.

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
A udělej světu laskavost,
Agent Parker.

849
00:34:41,280 --> 00:34:43,114
Tentokrát ho neberte živého.

850
00:34:45,050 --> 00:34:47,119
(dveře se otevírají)

851
00:34:47,120 --> 00:34:50,087
Dohodli jsme se
s dalším Flynnovým klientem.

852
00:34:50,088 --> 00:34:52,256
Řekl, že kartel
má rezervovaný průchod

853
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
na lodi v přístavu Baltimore,

854
00:34:53,993 --> 00:34:55,193
ale nezná jméno.

855
00:34:55,194 --> 00:34:56,261
Dobře, pojď do přístavu.

856
00:34:56,262 --> 00:34:57,822
Ať se s vámi sejdou Torres a Knight.

857
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
Možná někoho znám
kdo nám může pomoci najít tu loď.

858
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
Můj tým je deset minut daleko.

859
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Zavřeli jsme i přístav.

860
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Nikdo nevchází ani nevychází.

861
00:35:07,606 --> 00:35:09,241
Jste si jistý, že to není problém?

862
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
Ty se ptáš
pokud mám oprávnění k úkolu

863
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
vojenský dron
nad vzdušným prostorem USA?

864
00:35:13,479 --> 00:35:15,289
Opravdu chcete
znát odpověď?

865
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
Myslel jsem, že jsem jediný
černá ovce v této rodině.

866
00:35:18,016 --> 00:35:19,156
Neboj se, Aldie.

867
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
Stále vedete stádo.

868
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
Ale musím ti poděkovat.

869
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
za co?

870
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
Za dodržení slova.

871
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
Za nechodit
všichni bdělí na Rogerse

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
a důvěřovat systému.

873
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
Myslíš, že táta
díváš se na nás dnes?

874
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
No, pokud je, možná může

875
00:35:35,568 --> 00:35:37,034
-pomozte nám najít tu loď.
-Mm.

876
00:35:37,035 --> 00:35:39,438
-ŽENA: Admirále?
-Ano, jsem tady.

877
00:35:39,439 --> 00:35:41,005
-Máme infračervený obraz.
-Zkopírujte to.

878
00:35:41,006 --> 00:35:43,309
Ptal ses a táta odpověděl.

879
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
To je dokonalá shoda
na raketu Patriot

880
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
- spustit kanystr.
-A počítám pět lidí

881
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
na palubě. Doufejme
jedním z nich je Rogers.

882
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
McGee.
Máme to.

883
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
(nezřetelné štěbetání)

884
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
Federální agenti.

885
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
Manos arriba.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
Stěna.
La pared.

887
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
(výstřely)

888
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
De nada.

889
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Rogersi!

890
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
jdu.

891
00:36:21,187 --> 00:36:27,017
ROGERS (v dálce):
No, to není dost dobré, miláčku.

892
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
rozumíš
co já tady mám, ty ne?

893
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
To vždycky potěší
s vámi obchodovat.

894
00:36:37,563 --> 00:36:38,613
Ruce vzhůru.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
Dáš mi minutku?

896
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Otočte se.

897
00:36:44,670 --> 00:36:47,320
Nechceš mě zastřelit
vzadu, agente Torresi?

898
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
Pusťte telefon.

899
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
Řekl jsem, nech toho.

900
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
vlastně

901
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
Myslím, že jsi
bude chtít vzít tohle.

902
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
(dveře se zavřou)

903
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
Agent Parker.

904
00:37:12,531 --> 00:37:14,881
(smích) Beru to
z výrazu tvé tváře

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,046
slyšeli jste novinky.

906
00:37:16,134 --> 00:37:17,694
Uzavřeli jste další dohodu o imunitě.

907
00:37:17,703 --> 00:37:20,205
Tentokrát úplně sám.

908
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
Není potřeba žádný právník.

909
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
Zajistili jsme rakety.

910
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
Vaše informace už nejsou
cenný, nikdy nebyl.

911
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
Ale mám nový intel.

912
00:37:27,546 --> 00:37:29,381
A pokud ten nový intel

913
00:37:29,382 --> 00:37:30,781
neoslabuje jejich píšťalku,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Mám ještě pár desítek
šťavnaté lahůdky

915
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
v mé zadní kapse.

916
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Plány zálohování pro plány zálohování.

917
00:37:36,889 --> 00:37:37,955
Hm.

918
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
zítra touto dobou,

919
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
Budu pod ochranou svědků.

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
Nový život.

921
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
Ale vlastně ne.

922
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
Nemůžeš se změnit
co je ve vaší DNA.

923
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
co to říkáš?

924
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
ještě mám
hodně kůže ve hře.

925
00:37:53,640 --> 00:37:57,074
Ty si necháš
běžící zbraně od WITSEC?

926
00:37:57,075 --> 00:37:58,976
Nemáš dost krve
už máš na ruce?

927
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
Nejsem zodpovědný

928
00:38:00,479 --> 00:38:03,129
za to, co dělají ostatní lidé
se zbraněmi, které prodávám.

929
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Když se na vteřinu zamyslíš

930
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
že tě nezastavím
jakkoliv můžu...

931
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
A jak přesně

932
00:38:12,358 --> 00:38:14,426
uděláš to?

933
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
Nechají mě zmizet.

934
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
Nebudeš mě moci najít.

935
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
Ale řeknu ti tohle.

936
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
Cítím se mnohem bezpečněji, když to vím

937
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
vždy budu
umět tě najít.

938
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
A váš tým.

939
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
A tvoje sestra.

940
00:38:37,916 --> 00:38:41,619
Musí tam být
něco, co můžeme udělat.

941
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
Jess, byli jsme
už nad tímto.

942
00:38:43,689 --> 00:38:45,129
Nemůžeme ho nechat jen tak utéct.

943
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
(vzdychne)
Až na to, že už ano.

944
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Můj přítel z Marshals'
úřad mi to řekl

945
00:38:49,562 --> 00:38:51,429
Rogers vstoupil do WITSEC
dnes ráno,

946
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
takže je pryč.

947
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
Rogers vyhrál.

948
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
kam jdeš?

949
00:39:00,305 --> 00:39:01,355
Kdekoli, jen ne tady.

950
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Už jste viděli novinky?

951
00:39:04,543 --> 00:39:05,593
Proč, co se stalo?

952
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
To je Rogers.

953
00:39:06,879 --> 00:39:08,646
REPORTÉR:
Máme tu aktuální novinku

954
00:39:08,647 --> 00:39:10,314
přichází právě teď
od amerických maršálů,

955
00:39:10,315 --> 00:39:11,816
kteří potvrdili
že převáželi

956
00:39:11,817 --> 00:39:13,852
bývalý armádní ředitel CID
Wayne Rogers

957
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
po silnici 4 dnes ráno
když byl zastřelen a zabit.

958
00:39:16,723 --> 00:39:18,389
-(telefon vibruje)
-Maršálové ještě neposkytli

959
00:39:18,390 --> 00:39:19,890
jakékoli podrobnosti o natáčení,

960
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
ale neslyšíme žádné podezřelé

961
00:39:21,394 --> 00:39:23,093
byli vzati do vazby
zatím.

962
00:39:23,094 --> 00:39:24,195
Byl to odstřelovač.

963
00:39:24,196 --> 00:39:25,863
Můj přítel dovnitř
kancelář maršálů

964
00:39:25,864 --> 00:39:27,565
právě mi napsal.
Našli hnízdo odstřelovačů

965
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
téměř 4500 stop daleko.

966
00:39:30,031 --> 00:39:32,870
Není mnoho odstřelovačů

967
00:39:32,871 --> 00:39:34,981
to by mohlo vystřelit
z té vzdálenosti.

968
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
Ne, není.

969
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
Hej.
Jak tedy bylo v Kongresu?

970
00:39:56,562 --> 00:39:59,364
Uh, šlo to překvapivě dobře.

971
00:39:59,365 --> 00:40:01,131
Ah No, není se čemu divit.
koneckonců

972
00:40:01,132 --> 00:40:03,201
uh, ty rakety jsi obnovil.

973
00:40:03,268 --> 00:40:05,571
Ne, NCIS našla rakety.

974
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
kvůli tobě,
Stále mám své hvězdy

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
a práce, kterou miluji.

976
00:40:09,207 --> 00:40:11,877
Jsem rád, že to vyšlo.
Měli bychom to oslavit.

977
00:40:11,878 --> 00:40:13,310
Chceš zůstat na večeři?

978
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
Co, vaříš to
na tu věc?

979
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Myslel jsem, že ano
zkus to, jo. Pivo?

980
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
Jasně, ano.
Díky.

981
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Tak jsem slyšel o Rogersovi.

982
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
Um, FBI má nějaké stopy
na odstřelovači?

983
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
Eh, nedalo se říct.

984
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Ale ten úkol jim nezávidím.

985
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
Víš, Rogers měl
spoustu tajemství,

986
00:40:33,098 --> 00:40:35,328
což znamená, že měl
taky hodně nepřátel. Zde.

987
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Na zdraví.

988
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
Víš, když jsem poprvé
slyšel, že byl zabit,

989
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
na vteřinu jsem si myslel...

990
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
(vysmívá se)
já?

991
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
Ne, jsem polichocen, Harry.

992
00:40:47,480 --> 00:40:49,313
věř mi,
uh, byl bych rád

993
00:40:49,314 --> 00:40:51,649
zastřelil, ale
První věc nevím

994
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
o odstřelovacích puškách.

995
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
A co motory aut?

996
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
co tím myslíš?

997
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
No, i když někdo ano
zkušený odstřelovač,

998
00:41:00,459 --> 00:41:02,660
jediný způsob, jak mohli
určitě si ten záběr dejte

999
00:41:02,661 --> 00:41:04,831
by bylo, kdyby
auto maršálů bylo zastaveno,

1000
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
což to bylo.

1001
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
Oh, to není moje vyšetřování.

1002
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
Musel byste si promluvit s FBI.

1003
00:41:12,923 --> 00:41:14,939
Já ano.

1004
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
Řekli, že auto se porouchalo

1005
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
na trase 4,

1006
00:41:18,443 --> 00:41:20,946
a ten někdo

1007
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
odpojil alternátor.

1008
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
Stejně jako Ricky Quinn.

1009
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
Ale víš,

1010
00:41:30,156 --> 00:41:31,922
mohlo to být
také volné spojení.

1011
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
Jak jsem řekl, já, uh,

1012
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
Nezávidím FBI.

1013
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
Ale hej, musíš
důvěřovat systému.

1014
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
Právo?

1015
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
Doufám, že jsi přinesl chuť k jídlu.

1016
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
Mám lososa,

1017
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
čerstvé z Aljašky.

1018
00:42:02,487 --> 00:42:05,523
Titulky sponzoruje
CBS

1019
00:42:05,591 --> 00:42:08,226
a TOYOTA.

1020
00:42:08,359 --> 00:42:11,797
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

1021
00:42:11,847 --> 00:42:16,397
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0